Services aux professionnels

1.Traduction

1.1 Documents juridiques

• Jugements et actes notariés
• Procédures judiciaires
• Actes d'huissiers de justice
• Statuts et règlements
• Codes des investissements (pays arabes)
• Traduction de passeports français (pour visa pour la Libye)

1.2 Commerce international

• Appels d'offre
• Veille informationnelle
• Correspondances
• Cahiers des charges
• Accords protocolaires
• Propositions commerciales
• Formalités douanières
• Catalogues
• Notices techniques

2. Interprétariat

• Interprète de liaison
• Procédures judiciaires
• Réunions
• Salons et foires en France et à l'étranger
• Accueil de délégations étrangères en France
• Accompagnement de délégations françaises à l'étranger
• Sous titrage, doublage de films, reportages, documentaires (arabe littéral et dialectal)

3. Assistance PAO en langue arabe (Mac os x)

• Rédaction de documents en langue arabe (sans habillages)
• Notices, catalogues, brochures, documents publicitaires
• Packaging (Industrie agro-alimentaire)
• Assistance infographistes et imprimeurs
• Relecture, correction
• Suivi de la chaîne graphique